Malaysian artist turns her dark past into a pavilion-sized ‘shipwreck’ installation